勇士白宫行，奥巴马化身段子手

北京时间2月5日，据ESPN报道，勇士全队的白宫之行今日开启，与美国总统巴拉克-奥巴马见面，在发表演讲期间，奥巴马妙语连珠，诙谐幽默，和勇士主帅史蒂夫-科尔一唱一和，惹得众人哄堂大笑，以下为奥巴马演讲的全部内容：

欢迎大家做客白宫！掌声送给NBA总冠军金州勇士！请大家就坐。

首先，我本以为莱莉-库里今天也会来的，她会和我共同分享讲台。但现在看来，我得之后再完成我的发布会训练课了。

白宫东厅没有甲骨文球馆那么热闹，但Dubnation有很多代表参加今天的活动。今天到场的有我的内阁成员，众议院议员等多位篮球迷。我指的不仅仅是哈里森-巴恩斯，很多人都叫他参议员。他来自爱荷华州，也许他身上流着政治的血液吧。

欢迎白宫里最铁杆的勇士球迷之一，众议院领袖，民主党领袖Nancy Pelosi。欢迎共和党领袖Kevin McCarthy，标志着这是件两党合作的事情。欢迎奥克兰市长Schaaf，很高兴你能与我们一起为伟大中的伟大而庆祝。

（回头对勇士众将：亲们你们在笑啥？）

我还想要提到的是勇士执行董事会成员，NBA传奇，Logoman杰里-韦斯特。（向韦斯特：他值得我们起立致敬）还有球队老板乔-拉各布，球队经理鲍勃-迈尔斯。掌声欢迎。

能在总统任期内见到一支NBA历史上最伟大的球队是非常罕见的，所以，我们今天非常幸运，因为有那样一名球员来到这里——史蒂夫-科尔！1995-96赛季的公牛一员！

如果你们有些人还不知道的话，本赛季勇士开始常规赛的时候史蒂夫-科尔并不在板凳席前，他当时在进行背伤手术后的恢复。卢克-沃顿站了出来，带领球队得到了不可思议的39胜4负的战绩。不幸的是，NBA官方不允许卢克把这个战绩归在自己的名下。这，老兄这不公平呀！你让那些嘲讽的人闭上了嘴，你完成了伟大的事情，你拿出了优异的战绩，可是没有什么人赞扬你。我想象不到这是种什么感觉。

金州勇士正经历着两个很优秀的赛季，有人说他们正为篮球这项运动带来革新，有人说他们太棒了，甚至好像在破坏比赛了。我已经不打篮球了，但我还是懂一点的，我觉得他们是我们见过的最棒的球队之一。完美的投篮，完美的传球，小球“核弹阵容”，想想甚至觉得不公平。他们不仅打得好，更是从团体的层面表现出色。他们打球的方式，正是篮球应该有的样子。当他们众志成城的时候，看起来真是美如画。

当然我们也要承认，多少年来，“漂亮”并不是人们描述勇士篮球的词语。我可能是少有的，足够年长，以知道上一次他们表现出色是什么样子的人。上次他们赢得总冠军的时候，七十年代，我十岁。有几年阵容不错，球队也出过优秀的球员，但他们在战绩上并不出众。有一位大学球员甚至忘记了奥克兰有一支篮球队。顺便说一句，那个人是克莱-汤普森。

但是，几年前拉各布接管了球队。他指着球场上空的75年冠军旗帜说，这是多么孤独的旗子啊，我们要给它找个伴儿。去年，他们得到了。67胜，一度16连胜。这个数字曾经听起来很宏大，直到今年，他们开赛24胜0负。上赛季的最后，他们获得了四十年来的第一座冠军奖杯。

完成这一切的重要因素，显然是MVP斯蒂芬-库里。斯蒂芬的投篮还可以，呵呵。如果你们昨天晚上看了奇才的比赛，他，用俗语说的话，他花式戏耍对手（clownin'）。

上蹦下跳的。

顺便，郑重声明一下，我看到了一些报道，说去年夏天，我们两个打完高尔夫之后，斯蒂芬以“秘密特工”的存在为借口，说自己被吓到了，所以输掉了比赛。事实并不是这样滴。嘿嘿。当然他以后还有机会（和我较量）。

看斯蒂芬打球总是让人觉得难以置信。对于任何一个喜欢篮球的人而言，看他打球都是种享受。

（他们夺冠）不止因为斯蒂芬一人，还有水花兄弟的另一半，克莱，单节37分，他的投篮姿势其实要（比斯蒂芬）更漂亮一点。我就是说说。

还有巴恩斯的扣篮，博古特的盖帽，追梦格林每场比赛都告诉我们，态度比身高更重要。追梦还因为讲出一些我在这里无法重复的词语而出名。还有几个无私的全明星球员，安德烈-伊戈达拉和大卫-李。他们的板凳太强，以至于对方教练抱怨，他们有两套首发阵容。

在总决赛里，他们面对骑士和一个叫勒布朗的男人，1比2落后的局面下，科尔教练敢于调整首发阵容，收到了效果。安德烈防守出色，捧回FMVP。

这是这支球队的完美写照，每个人做自己的工作，每个人都随时准备着站出来扛起球队。无私奉献，为他人着想。

勇士在他们的社区当中也表现出了相同的无私精神。他们是联盟第一支加入“My Brother’s keeper”计划的球队。在湾区和全国其他地方为青少年提供指导。我知道他们在今天早些时候和参加白宫导师计划的孩子们见了面。这支球队还在奥克兰市的帮扶计划中贡献力量，帮助更多的孩子读完大学。有球员在枪支暴力事件上发声。他们也参与了米歇尔的“Let‘s move”行动计划，扮成圣诞老人的样子，为有需要的孩子送去礼物。

我第一次和斯蒂芬见面，是因为他是联合国下慈善组织的合作伙伴，每投中1个三分，他就会捐出3个预防疟疾的蚊帐。所以昨天一役，他要捐33个蚊帐。所以接着投篮吧斯蒂芬，当然他也不需要这些鼓励了。

我想说的是，这是支伟大的球队，也是伟大的俱乐部。他们有优秀的文化，站在我们面前的，是出色的青年人。我之前和其中的一些人见过面，最近我对斯蒂芬的了解更深了，他们是代表一座城市，代表整个联盟最完美的形象。他们是下一代应该引为榜样的人。

他们有很多值得自豪的事情，预祝他们赛季顺利。也许你们会破公牛的纪录，但正如科尔教练之前跟我说的，他怎么样都是赢家，无论勇士战绩如何，他都是这个纪录的创造者之一。

谢谢大家，祝贺勇士队！

科尔：谢谢。其实，我有点渴了，那瓶水是你的还是我的？（观海：是你的，喝吧。）我猜是你的。

我要谢谢你，但是我首先要祝贺你，成为美国历史上第一个使用clownin'这个词的美国总统。可能罗斯福以前也用过，我不是很清楚。

我要谢谢你，我们整个球队很开心能来到这里，和你见面，游览白宫，庆祝冠军。

球队总经理鲍勃-迈尔斯，你之前见到的，他跟我提到说你今年年尾就会成为自由球员了，我们不知道你之后有没有什么安排，但是，你可以把这个（球衣）当做是未来的一份合约吧。

我们希望，你在白宫这边忙完了之后，能来Dubnation做我们的领头人。

谢谢。

此文由勇区JR@米悠miu提供，感谢米悠同学的及时准确靠谱的翻译！

(编辑：奔跑)